1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,875 - ♪ Una noche para estar confundido ♪ 4 00:02:09,959 --> 00:02:13,250 ♪ Una noche para decir la verdad ♪ 5 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 ♪ Hicimos una promesa ♪ 6 00:02:15,500 --> 00:02:16,959 ♪ Cuatro manos y luego lejos ♪ 7 00:02:17,041 --> 00:02:20,000 ♪ Ambos bajo influencia ♪ 8 00:02:20,083 --> 00:02:22,834 ♪ Teníamos sentido divino ♪ 9 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ♪ Para saber qué decir ♪ 10 00:02:26,709 --> 00:02:28,834 ♪ La mente es una hoja de afeitar ♪ 11 00:02:28,917 --> 00:02:34,375 ♪ Para llamar a las manos de arriba para apoyarse ♪ 12 00:02:34,458 --> 00:02:39,792 ♪ no sería suficientemente bueno para mí ♪ 13 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 ♪ Una noche de magia ♪ 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,792 ♪ El comienzo un simple toque ♪ 15 00:03:06,875 --> 00:03:08,959 ♪ Una noche para empujar y gritar ♪ 16 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 - Sólo admirando la casa. 17 00:03:10,959 --> 00:03:12,625 Liz y Tom Buchanan. 18 00:03:12,709 --> 00:03:14,000 Estamos a una K de vuelta en el camino. Tercera casa a la izquierda. 19 00:03:14,083 --> 00:03:16,375 - Hola, soy Michelle Anderson. 20 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 este es mi marido pedro y nuestra hija, Amy. 21 00:03:19,083 --> 00:03:20,917 - Oh, eres más o menos igual. edad que nuestra niña, Chloe. 22 00:03:21,000 --> 00:03:22,834 Una vez que te hayas instalado, deberías pasarte por aquí. 23 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 - Suena genial. 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,917 - Encantado de conocerlo. - Adiós. 25 00:03:27,000 --> 00:03:31,166 ♪ Para llamar a las manos de arriba para apoyarse ♪ 26 00:03:31,250 --> 00:03:37,709 ♪ no sería suficientemente bueno para mí ♪ 27 00:03:37,792 --> 00:03:39,375 ♪ Para... ♪ 28 00:04:00,542 --> 00:04:03,333 - Todavía estamos desempacando. pero entiendes la idea. 29 00:04:03,417 --> 00:04:05,583 - Tu madre eligió los accesorios. 30 00:04:05,667 --> 00:04:06,709 - Es como una casa de exhibición. 31 00:04:06,792 --> 00:04:10,542 - Bien, eso es exactamente lo que lo es, así que mantenlo limpio. 32 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 - Y somos lo que, la familia de pantallas? 33 00:04:13,125 --> 00:04:15,166 - Algo así. 34 00:04:17,000 --> 00:04:19,125 - ¡Oye! ¡Sal de ahí! 35 00:04:21,208 --> 00:04:24,166 Oye, esto es propiedad privada! 36 00:04:28,917 --> 00:04:31,000 Vecinos. 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,458 -Vamos, Amy. Te mostraré tu habitación. 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,125 - No, lo encontraré. 39 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 - Ella está dentro. 40 00:04:58,709 --> 00:04:59,875 - Uf. 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,458 - Oye, Em, ¿empacaste? - ¿Estás en el nuevo lugar? 42 00:05:15,542 --> 00:05:17,041 - Sí, joder, es como Corea del Norte. 43 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 - ¿Cómo está la familia? 44 00:05:19,125 --> 00:05:22,208 - Es raro. son todos Sonríe, como si nada hubiera pasado. 45 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 ¿Rosie conduce? - Mm-hmm. 46 00:05:26,125 --> 00:05:27,875 ¿Estás seguro de esto? 47 00:05:27,959 --> 00:05:30,625 - Joder, Em, me tenían. encerrado. Sí, estoy seguro. 48 00:05:30,709 --> 00:05:32,000 - Está bien, está bien. 49 00:05:32,083 --> 00:05:34,208 - Cuando se despiertan, Estaremos en SA. 50 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 - Sí, claro. 51 00:05:36,667 --> 00:05:39,125 Nos vemos pronto. - Está bien. 52 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 Te amo. - De nuevo contigo. 53 00:05:46,917 --> 00:05:48,333 - ¡Vaya! 54 00:05:54,041 --> 00:05:56,458 ¡Qué carajo! 55 00:06:03,375 --> 00:06:06,500 - TV:...una vivienda que se desacelera mercado... 56 00:06:07,750 --> 00:06:11,500 - Sólo espera. Podrían ser esos idiotas de al lado. 57 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 - Ah, hola. 58 00:06:14,917 --> 00:06:17,125 - Oh, lo siento, estás ocupada. - No, en absoluto. 59 00:06:17,208 --> 00:06:19,041 - Oh, la gente normalmente come. cena a esta hora 60 00:06:19,125 --> 00:06:21,125 pero solo pensé porque ustedes son tipos de ciudad... 61 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 No quiero decir que seas... 62 00:06:23,208 --> 00:06:25,959 - Ustedes son los Anderson, ¿sí? Está en el cartel. 63 00:06:26,041 --> 00:06:29,625 - Tú debes ser Chloe. Acabamos de conocer a tus padres. 64 00:06:29,709 --> 00:06:32,041 - Bien. Sí. yo debería disculpate por ellos. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,667 - Oye, necesito sábanas nuevas. Un pájaro se cagó en el mío. 66 00:06:34,750 --> 00:06:35,875 -¡Amy! 67 00:06:35,959 --> 00:06:38,125 - ¿Qué? No te asustes, salió volando. 68 00:06:39,291 --> 00:06:41,542 Ah, discúlpennos. 69 00:06:41,625 --> 00:06:45,000 - Uh, Chloe, este es nuestro hija, amy. 70 00:06:45,083 --> 00:06:48,333 - Hola. - Ey. 71 00:06:51,041 --> 00:06:52,250 - ¿Cómo podemos ayudarte, Chloe? 72 00:06:52,333 --> 00:06:53,792 - Bien, um, lo siento. 73 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - Pensé que les vendría bien un limpiador. 74 00:06:55,250 --> 00:06:56,709 hago todas las casas por aquí, así que... 75 00:06:56,792 --> 00:07:00,667 - Dale el trabajo. Ella es digna de exhibirse. 76 00:07:00,750 --> 00:07:03,041 - Lo tenemos cubierto. 77 00:07:03,125 --> 00:07:05,542 - Bueno. Bueno, si tu cambia de opinión... 78 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 - Gracias. - Te lo haremos saber. 79 00:07:07,709 --> 00:07:09,208 - Bueno. Gracias. 80 00:07:11,792 --> 00:07:15,333 - Necesitamos un limpiador. - Sí, ese no. 81 00:07:15,417 --> 00:07:16,333 ¿Qué? donde hay uno adolescente hay cien 82 00:07:16,417 --> 00:07:18,959 con alcohol y pastillas y zapatos sucios 83 00:07:19,041 --> 00:07:20,083 siguiendo sobre los pisos. 84 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Realmente quieres una repetición de ¿La última fiesta en casa? 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,709 ¡Joder! 86 00:07:44,792 --> 00:07:46,709 Bueno, si quieren volar. primera clase desde Shanghai, 87 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 volarlos en primera clase. 88 00:07:49,291 --> 00:07:50,625 Bueno, si no nos movemos esas tramas pronto, 89 00:07:50,709 --> 00:07:53,208 puedes decir "sayonara" ¡a todo el asunto! 90 00:07:53,291 --> 00:07:55,709 Sí, sé que eso no es una palabra china. 91 00:07:55,792 --> 00:07:57,458 Simplemente haz que suceda. 92 00:08:00,083 --> 00:08:04,333 Hay algunos compradores potenciales. Volando en un par de días. 93 00:08:04,417 --> 00:08:07,542 Necesito hacer un buena impresión, ¿sí? 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,959 - Puedes cortarte el pelo. si quieres. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,375 Tal vez ir a las tiendas para un traje nuevo? 96 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 - Excelente. 97 00:08:13,959 --> 00:08:16,041 - Excelente. 98 00:08:26,583 --> 00:08:31,083 - Me gustó. Esa... esa chica local. 99 00:08:31,166 --> 00:08:33,709 - ¿Mmm? ¿Zoé? 100 00:08:36,875 --> 00:08:39,083 - Cloe. 101 00:08:39,166 --> 00:08:42,000 - Cloe. Bien. 102 00:09:00,125 --> 00:09:02,792 - ¿Qué es eso? 103 00:09:07,375 --> 00:09:08,959 - Es sólo la casa. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,375 Ella está haciendo un esfuerzo. 105 00:09:19,458 --> 00:09:21,250 - ¿No lo sabemos? 106 00:09:22,125 --> 00:09:24,792 - Ey. 107 00:09:27,208 --> 00:09:29,542 Eres una gran mamá. 108 00:10:43,375 --> 00:10:47,333 - Oye, estoy en el puente. ¿Qué tan lejos están ustedes? 109 00:10:48,291 --> 00:10:50,333 Llámame de nuevo. 110 00:11:15,667 --> 00:11:16,917 ¿Em? 111 00:11:22,333 --> 00:11:24,375 ¡Idiotas! 112 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 - Hola, soy Em. Dejar un mensaje. 113 00:11:59,375 --> 00:12:01,208 - Em, ¿dónde estás? 114 00:12:05,542 --> 00:12:07,041 Em, contesta. 115 00:12:08,542 --> 00:12:09,834 Sé que estás ahí. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,417 ¿Em? - No, es Rosie. 117 00:12:15,500 --> 00:12:18,583 - Oh, eh, oye. Ey. 118 00:12:18,667 --> 00:12:24,834 Hola Rosie. ¿Dónde están ustedes? 119 00:12:24,917 --> 00:12:27,417 - Estamos en casa de Em. Aún no nos hemos ido. 120 00:12:27,500 --> 00:12:31,166 - ¿Qué quieres decir? ¿Todavía estás en casa de Em? Mierda. 121 00:12:31,250 --> 00:12:31,792 - Ahora no es un buen momento. 122 00:12:31,875 --> 00:12:33,834 - Bueno, ¿puedo hablar con...? 123 00:12:33,917 --> 00:12:35,959 - Ella no puede hablar para ti ahora mismo. 124 00:12:36,041 --> 00:12:37,500 - ¿Por qué? 125 00:12:37,583 --> 00:12:39,208 - Quiero decir, no puedes forzar ella en cualquier cosa. 126 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 - Nunca la obligué en cualquier cosa! 127 00:12:41,208 --> 00:12:43,125 - ¿Estás jodidamente drogado? - ¿Qué-- 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 - ¿Sabes qué mala influencia eres? 129 00:12:44,375 --> 00:12:46,667 - Sí, ¿soy la mala influencia? ¡Oye, vete a la mierda, Rosie! 130 00:12:46,750 --> 00:12:49,208 - Oh, vete a la mierda. Disfruta tu noche. 131 00:12:49,291 --> 00:12:51,500 - No, no, no-- ¡Joder! 132 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 -¿Amy? 133 00:13:39,083 --> 00:13:41,041 -¡Amy! 134 00:13:42,208 --> 00:13:42,750 - ¡Ayuda! 135 00:13:42,834 --> 00:13:46,417 ¡Ayuda! - Está bien, está bien. 136 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Agárrate a mí. Te tengo, ¿vale? 137 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 Usa tus pies. Vamos. 138 00:14:00,709 --> 00:14:03,583 Está bien, está bien, oye. oye mírame. 139 00:14:03,667 --> 00:14:07,250 Mírame. Mírame. 140 00:14:07,667 --> 00:14:09,834 Es Cloe. 141 00:14:12,166 --> 00:14:14,417 Yo cuidaré de ti. 142 00:15:06,458 --> 00:15:07,709 - Te ves como una mierda. 143 00:15:19,500 --> 00:15:20,875 - ¿Desde cuándo trabajas aquí? 144 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 - Desde que te salvé el culo. 145 00:15:37,750 --> 00:15:39,333 Dije que estabas borracho. 146 00:15:39,417 --> 00:15:41,458 Eso es todo. 147 00:15:41,542 --> 00:15:43,500 - No estamos aquí para juzgarte. 148 00:15:43,583 --> 00:15:45,834 solo queremos para entender por qué. 149 00:15:45,917 --> 00:15:49,583 - No sé. Supongo que simplemente soy malo. 150 00:15:50,750 --> 00:15:53,375 - ¿Y si la policía te encontrara? Ya conoces el trato. 151 00:15:53,458 --> 00:15:54,875 Sin bebida, sin drogas, Toque de queda a las siete. 152 00:15:54,959 --> 00:15:57,417 - Sí, recibí la nota, gracias. 153 00:15:57,500 --> 00:15:59,291 - Te enviarán directamente de vuelta a la cárcel. 154 00:16:00,625 --> 00:16:01,542 - Hay todo tipo de cárceles. 155 00:16:01,625 --> 00:16:03,583 - Ay, Amy, vamos. 156 00:16:03,667 --> 00:16:06,333 - No me toques. 157 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 - ¡Ey! 158 00:16:08,625 --> 00:16:09,875 - Te vas a quedar en la propiedad! 159 00:16:09,959 --> 00:16:11,333 - La atraparé. 160 00:16:11,417 --> 00:16:12,458 - ¡Cloe, espera! 161 00:16:12,542 --> 00:16:14,750 - Ah, déjala. Quizás ella la escuche. 162 00:16:15,625 --> 00:16:17,083 -Amy, para. 163 00:16:18,625 --> 00:16:19,709 ¡Amy! 164 00:16:21,458 --> 00:16:23,125 ¿Adónde vas? - Lejos. 165 00:16:25,250 --> 00:16:26,834 - No llevas zapatos. 166 00:16:29,333 --> 00:16:31,083 Amy mira, si tu eh... 167 00:16:31,166 --> 00:16:32,917 Si quieres hablar de cualquier cosa, 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,792 ya sabes, en serio, si necesitas un amigo. 169 00:16:33,875 --> 00:16:35,208 - Tengo amigos. 170 00:16:35,291 --> 00:16:36,375 ellos iban para recogerme anoche 171 00:16:36,458 --> 00:16:38,291 hasta que metiste la nariz. 172 00:16:51,542 --> 00:16:52,667 -¡Amy! 173 00:16:54,333 --> 00:16:55,291 ¡Amy, para! 174 00:16:55,375 --> 00:16:57,166 - ¡Mierda! 175 00:17:09,166 --> 00:17:11,250 - Le dije a tus padres. Te traería de vuelta. 176 00:17:11,333 --> 00:17:13,250 - Bueno, eso fue una tontería. 177 00:17:13,333 --> 00:17:14,500 Y ellos no son mis padres. 178 00:17:15,667 --> 00:17:17,208 - ¿Eres adoptado? 179 00:17:19,625 --> 00:17:21,333 - No sólo una cara bonita, ¿eh? 180 00:17:35,500 --> 00:17:36,709 - ¿Qué estás haciendo? 181 00:17:36,792 --> 00:17:38,500 - Poniéndose a la mierda fuera de aquí. 182 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 - ¡Ey! 183 00:18:19,625 --> 00:18:21,083 ¡Ven aquí! 184 00:18:22,583 --> 00:18:24,875 ¡Mojo! 185 00:18:25,834 --> 00:18:27,834 ¡Mojo! Ven aquí. 186 00:18:29,709 --> 00:18:30,208 ¡Vamos! 187 00:18:30,291 --> 00:18:33,458 Joder, amor. Vamos, muchacho. 188 00:18:47,959 --> 00:18:49,917 - Ni te atrevas. 189 00:18:51,500 --> 00:18:52,709 - ¡Deténgase! ¡Amy! 190 00:18:56,500 --> 00:18:58,041 - ¡Mierda! 191 00:18:58,125 --> 00:19:00,917 ¿Quién deja el coche vacío? 192 00:19:03,667 --> 00:19:05,709 ¿Qué, estás de mal humor? 193 00:19:05,792 --> 00:19:07,375 Vamos, eso fue divertido. 194 00:19:07,458 --> 00:19:09,834 - Sí, hasta que lleguemos. arrestado es genial. 195 00:19:09,917 --> 00:19:11,875 - ¿Adónde vas? 196 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 - Para contárselo a tus padres. 197 00:19:12,792 --> 00:19:15,000 - Besar culo. 198 00:19:16,709 --> 00:19:18,667 ¿Y qué? Sólo eres me vas a abandonar? 199 00:19:20,000 --> 00:19:21,375 ¡Ey! 200 00:19:21,667 --> 00:19:24,083 ¡Ey! 201 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 No creas que simplemente voy a dejar vuelves a bailar el vals 202 00:19:26,417 --> 00:19:28,375 en tu cómodo trabajo de limpieza. 203 00:19:28,458 --> 00:19:29,667 Ladrón de autos. 204 00:19:29,750 --> 00:19:32,667 - Joder, si quieres irte, solo vete. 205 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Hay un autobús que va por la ciudad todas las tardes. 206 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Ponte manos a la obra. 207 00:19:36,834 --> 00:19:38,208 ¿O todos hablan? 208 00:19:39,834 --> 00:19:41,417 - Acabo de robar un maldito auto. 209 00:19:41,500 --> 00:19:43,333 - Sí, ¿cómo es eso? ¿Trabajando para ti? 210 00:20:17,792 --> 00:20:21,291 - ¿A qué hora sale el autobús? - No sé. 3:00? 211 00:20:24,000 --> 00:20:24,709 - Mierda. 212 00:20:24,792 --> 00:20:26,834 - Toma, déjame. 213 00:20:28,041 --> 00:20:30,667 Hay vidrio dentro. 214 00:20:44,417 --> 00:20:46,583 - No, simplemente no puedo hacerlo. 215 00:20:46,667 --> 00:20:49,375 Todas las familias felices rutina. 216 00:20:51,667 --> 00:20:53,500 Son el número cinco. 217 00:20:53,583 --> 00:20:55,709 estado con ellos desde que tenía doce años. 218 00:20:57,750 --> 00:20:59,792 parte de michelle Viaje de culpa católica. 219 00:21:00,959 --> 00:21:03,041 - Suena justo. 220 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 - Bueno, es verdad. 221 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 Ellos, eh... 222 00:21:11,750 --> 00:21:14,125 Adoptaron a una niña cuando estaban en la universidad, 223 00:21:14,208 --> 00:21:16,166 y michelle no pudo tener hijos después de eso. 224 00:21:18,750 --> 00:21:21,166 Soy su penitencia. 225 00:21:21,250 --> 00:21:23,041 - Realmente estás trabajando ese ángulo, ¿no? 226 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 - Sí. 227 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Tuve esta fiesta en la casa vieja 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,875 y todo se volvió bastante flojo. 229 00:21:36,959 --> 00:21:40,250 Como si destrozáramos el lugar. 230 00:21:42,792 --> 00:21:45,041 - Oye, está todo aquí. 231 00:21:47,208 --> 00:21:50,834 - Michelle llamó a la policía y 232 00:21:50,917 --> 00:21:53,542 Le vidé uno de los pinchazos cuando Chocó contra mi novia. 233 00:21:54,834 --> 00:21:57,291 Ex novia. 234 00:22:00,792 --> 00:22:03,583 Oye, ven conmigo. 235 00:22:04,208 --> 00:22:06,583 - No puedo dejar a mis padres. 236 00:22:07,875 --> 00:22:09,709 Buena suerte. 237 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 - ¿Adónde voy a ir? 238 00:22:46,083 --> 00:22:48,625 - ¿Alguna vez lo intentaste? para encontrar a tus verdaderos amigos? 239 00:22:48,709 --> 00:22:51,750 - Joder, ¿quién dice amigos? 240 00:22:51,834 --> 00:22:55,083 No, entonces no me querían. ¿Por qué me querrían ahora? 241 00:22:55,166 --> 00:22:55,667 - Un amigo de la escuela lo hizo. 242 00:22:55,750 --> 00:22:58,083 - ¿Y? 243 00:22:58,166 --> 00:22:59,375 - Sí, dijo que ayudó. 244 00:23:00,208 --> 00:23:02,792 - No necesito ayuda. 245 00:23:02,875 --> 00:23:04,000 - Bien. 246 00:23:08,208 --> 00:23:10,667 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿escuchaste eso? 247 00:23:10,750 --> 00:23:12,709 - ¿Chloe puede quedarse a cenar? 248 00:23:12,792 --> 00:23:14,000 Su mamá dijo que está bien. 249 00:23:15,792 --> 00:23:17,083 - Seguro. 250 00:23:26,083 --> 00:23:27,333 - ¿Qué? 251 00:23:50,208 --> 00:23:53,166 - Estás usando mi ropa. 252 00:23:53,250 --> 00:23:55,542 - Sí, lo siento. Espero que no te importe. 253 00:23:55,625 --> 00:23:57,166 Puedo... puedo cambiar si quieres. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 - Es genial. 255 00:23:58,959 --> 00:24:01,041 solo deseo Yo me veía así. 256 00:24:05,959 --> 00:24:07,250 - Cuéntanos sobre ti, Chloe. ¿Qué hacen tus padres? 257 00:24:07,333 --> 00:24:10,000 - Oh, son um, son agricultores. 258 00:24:10,083 --> 00:24:13,583 - Ah, ¿de qué tipo? yo estudié veterinaria ciencia, luego me casé. 259 00:24:15,125 --> 00:24:18,667 - Oh, ya sabes, vacas y ovejas y esas cosas. 260 00:24:18,750 --> 00:24:21,000 - ¿Y tú qué? ¿Te quedarás en la granja? 261 00:24:21,083 --> 00:24:24,000 - No, no. Eh... 262 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 me gusta mucho la moda y diseño, 263 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 entonces me gustaría estudiar diseño de interiores. 264 00:24:28,417 --> 00:24:31,458 - Mmm. - Sí. 265 00:24:33,667 --> 00:24:35,291 - ¿Qué pasa con el veinte preguntas? 266 00:24:35,375 --> 00:24:36,834 Déjala comer. 267 00:24:48,917 --> 00:24:52,041 Amy Samantha Anderson. 268 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 17 años. 269 00:24:58,709 --> 00:25:00,208 Eso es asqueroso. 270 00:25:00,291 --> 00:25:01,875 - Comer carne es asqueroso. 271 00:25:02,000 --> 00:25:04,208 - Está bien, entonces eres vegetariano. 272 00:25:04,291 --> 00:25:06,417 - Como coño. 273 00:25:06,500 --> 00:25:08,083 - ¿Qué quieres? decir sobre ti? 274 00:25:08,166 --> 00:25:12,750 "Soy un gran logro estudiante sobresaliente. 275 00:25:12,834 --> 00:25:18,083 Mis pasatiempos son montar a caballo. y nadar." 276 00:25:18,166 --> 00:25:19,709 - Estoy buscando a mis padres, 277 00:25:19,792 --> 00:25:21,291 no una cita con Alguien llamó a Chad. 278 00:25:21,375 --> 00:25:24,250 - Tienes que agarrar su atención. 279 00:25:24,333 --> 00:25:28,500 - Está bien, "Mis padres adoptivos apóyenme plenamente en esto. 280 00:25:28,583 --> 00:25:30,959 "Si estás ahí fuera, Mamá y papá, 281 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 me encantaría conseguir en contacto contigo." 282 00:25:37,750 --> 00:25:40,959 - Hay dos P que lo respaldan. 283 00:25:41,041 --> 00:25:44,417 ¿Y por qué capitalizaste? ¿"Padres adoptivos"? 284 00:25:44,500 --> 00:25:46,125 Muévete. 285 00:25:46,208 --> 00:25:48,917 Ah, ¿o es mejor si ¿Crees que soy disléxico? 286 00:25:54,083 --> 00:25:56,667 Está bien. 287 00:26:05,291 --> 00:26:06,500 - Envíalo. 288 00:26:13,375 --> 00:26:14,959 -¿Amy? - ¡No! 289 00:26:18,000 --> 00:26:19,208 - Es tarde. 290 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 - No, no lo es. 291 00:26:20,375 --> 00:26:21,834 - Debería irme. 292 00:26:28,959 --> 00:26:29,875 Muchas gracias. 293 00:26:29,959 --> 00:26:31,166 - De nada. 294 00:26:31,250 --> 00:26:33,166 - Seguro que no ¿Necesitas un ascensor? 295 00:26:33,250 --> 00:26:35,166 - Oh no, hay un atajo sobre la colina. 296 00:26:35,250 --> 00:26:36,709 En realidad, puedes ver el río. 297 00:26:36,792 --> 00:26:38,959 Debería mostrártelo alguna vez. - Es una cita. 298 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 - Está bien, adiós. - Adiós. 299 00:26:42,083 --> 00:26:44,709 - ¿Crees que sus padres se intercambiarían? - ¡No! 300 00:26:45,834 --> 00:26:47,291 Podrías preguntar. 301 00:28:58,125 --> 00:28:59,083 - Mierda. 302 00:29:09,959 --> 00:29:11,417 - Ey. - CHLOÉ: Oye. Hola. 303 00:29:11,500 --> 00:29:13,542 - Recibí un correo electrónico. 304 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 - CHLOE: ¿De quién? - Mis padres. 305 00:29:15,291 --> 00:29:16,875 - CHLOE: Mierda. De ninguna manera. 306 00:29:16,959 --> 00:29:18,333 - Joder, Chloe, ellos... 307 00:29:19,542 --> 00:29:20,875 Quieren encontrarse. 308 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 - ¡Hola! 309 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 ¿Qué has hecho con Amy? 310 00:29:35,417 --> 00:29:37,709 - Ah, Chloe me invitó. 311 00:29:39,083 --> 00:29:40,959 Sólo por unas horas. 312 00:29:41,041 --> 00:29:44,291 - Bueno. Siempre y cuando estás de vuelta antes de que oscurezca. 313 00:29:44,375 --> 00:29:46,125 - ¡Ey! 314 00:29:46,208 --> 00:29:47,417 ¡Sí, princesa! 315 00:29:47,500 --> 00:29:48,875 - Te lo dije, ¡Esto era propiedad privada! 316 00:29:48,959 --> 00:29:51,375 - ¿Sí? Y también lo es nuestro ¡maldito auto! 317 00:29:51,458 --> 00:29:53,667 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 318 00:29:53,750 --> 00:29:54,709 - El coche. 319 00:29:54,792 --> 00:29:56,041 - Ey. 320 00:29:56,125 --> 00:29:57,166 - ¡Oye, déjala en paz! 321 00:29:57,250 --> 00:29:59,458 - Voy a contar hasta tres. - Buena suerte con eso. 322 00:29:59,542 --> 00:30:00,375 - Uno... 323 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 - Haz algo. Te reto. Vamos. 324 00:30:02,458 --> 00:30:04,500 - Dos. -¡Amy! ¡Amy! 325 00:30:04,583 --> 00:30:07,583 - Joder, quédate ahí. - ¡Váyanse a la mierda, idiotas! 326 00:30:07,667 --> 00:30:08,125 - ¡Vete a la mierda! 327 00:30:08,208 --> 00:30:10,041 - ¡Seguir! 328 00:30:10,125 --> 00:30:11,417 - Te veré pronto. 329 00:30:11,500 --> 00:30:13,709 - ¡Vete a la mierda! 330 00:30:13,792 --> 00:30:15,542 - Estás jodidamente hablando cuando Nos vamos, ¿no? 331 00:30:15,625 --> 00:30:17,417 - Vete a la mierda, amigo. - Amy, ¿qué auto? 332 00:30:17,500 --> 00:30:19,709 - No sé. 333 00:30:19,792 --> 00:30:20,834 - ¿Entonces puedo denunciar esto? - Haz lo que quieras. 334 00:30:20,917 --> 00:30:24,041 - Como si fuera a robarles caja de mierda de todos modos. 335 00:30:24,125 --> 00:30:25,959 - No fue Amy. 336 00:30:26,041 --> 00:30:27,625 Ella estuvo conmigo todo el día. 337 00:30:27,709 --> 00:30:29,208 Lo siento por ellos. ¿Están bien chicos? 338 00:30:29,291 --> 00:30:30,375 - Sí. 339 00:30:30,458 --> 00:30:33,375 Michelle simplemente hizo todo Mamá tigre sobre esos idiotas. 340 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Lo siento, idiotas. 341 00:30:39,166 --> 00:30:40,083 - ¿Estás listo? 342 00:30:41,500 --> 00:30:42,959 - Eh, sí. 343 00:30:44,875 --> 00:30:48,250 - Saluda a tus padres. - Bueno. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,417 - Desde cuando tú y ¿Michelle amigos? 345 00:30:50,500 --> 00:30:51,250 - ¿Por qué te importa? 346 00:30:51,333 --> 00:30:53,458 - No. 347 00:31:02,792 --> 00:31:05,625 - Andrea y Bob Kovack. 348 00:31:05,709 --> 00:31:06,709 Jesús, podrían ser cualquiera. 349 00:31:06,792 --> 00:31:09,208 - Sí, como tus verdaderos padres. 350 00:31:09,291 --> 00:31:10,417 - Sí, pero ¿cómo lo sabré? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,083 - Simplemente hazlo. 352 00:31:13,166 --> 00:31:14,458 Existe esta conexión. 353 00:31:17,625 --> 00:31:18,917 - ¿Cómo me veo? 354 00:31:29,625 --> 00:31:30,917 - Mejor. 355 00:31:46,041 --> 00:31:48,291 Aquí. Estás nervioso, vamos. 356 00:31:49,709 --> 00:31:52,375 A Andrea y Bob, benditos. 357 00:31:54,291 --> 00:31:56,125 - ¿Y si no les agrado? 358 00:31:56,208 --> 00:31:58,417 - Pueden sacar un billete y ponte en fila. 359 00:32:07,166 --> 00:32:08,125 - ¿Qué opinas? 360 00:32:08,625 --> 00:32:10,875 - Sí, podría ser. 361 00:32:25,667 --> 00:32:26,542 - Hola. 362 00:32:26,625 --> 00:32:27,542 - Hola. - Hola. 363 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 - Ah, ¿ustedes son los Kovack? 364 00:32:30,542 --> 00:32:33,041 - ¿Lo siento? 365 00:32:34,583 --> 00:32:36,500 - Eh... 366 00:32:39,417 --> 00:32:41,208 - Mira, no te preocupes. Acabas de llegar. 367 00:32:42,792 --> 00:32:45,417 ¿Bueno? - Sí. 368 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 - ¿Qué estoy haciendo? 369 00:33:04,375 --> 00:33:05,709 - No, vamos. 370 00:33:12,667 --> 00:33:15,375 - A la mierda esto. Vamos. 371 00:33:15,458 --> 00:33:17,542 - Vamos, tomemos otra bebida. 372 00:33:17,625 --> 00:33:18,709 - No. 373 00:33:19,542 --> 00:33:23,208 - Mierda. 374 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 Caminar. 375 00:33:28,834 --> 00:33:30,583 - ¡Oye! 376 00:33:38,917 --> 00:33:40,375 - ¡Mierda! 377 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 - Es más que una invasión, es acoso. 378 00:33:57,333 --> 00:33:59,583 Bueno, ¿y si ¿era tu hija? 379 00:33:59,667 --> 00:34:01,750 Bien. 380 00:34:01,834 --> 00:34:04,417 Los mejores de Serpentine van a avise a los vecinos. 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Ya veremos. 382 00:34:06,709 --> 00:34:08,792 - Hola. ¿Cómo estuvo el de Chloe? 383 00:34:08,875 --> 00:34:11,959 - Bien. -¿Amy? 384 00:34:12,041 --> 00:34:13,750 Nos reunimos con los inversores. mañana en la ciudad. 385 00:34:13,834 --> 00:34:16,709 Me gustaría que vinieras. No te quiero aquí solo. 386 00:34:16,792 --> 00:34:18,375 - Bien. 387 00:34:43,834 --> 00:34:46,250 - ¿Todo bien? 388 00:34:51,291 --> 00:34:52,667 La tradición familiar dice debería esperar 389 00:34:52,750 --> 00:34:55,250 hasta que te cases, pero, eh... 390 00:35:00,375 --> 00:35:02,917 Supongo que no somos un familia tradicional, ¿verdad? 391 00:35:03,583 --> 00:35:05,917 ¿Puedo? 392 00:35:07,667 --> 00:35:10,000 - Eh... 393 00:35:19,709 --> 00:35:22,083 - Es hermoso. 394 00:35:25,875 --> 00:35:27,500 Puedes decirme cualquier cosa. 395 00:35:27,583 --> 00:35:29,000 Ya lo sabes. 396 00:35:32,000 --> 00:35:35,083 - Gracias. Por la cosa. 397 00:35:46,625 --> 00:35:48,834 - ¿Qué? 398 00:35:48,917 --> 00:35:51,000 - CHLOE: Los vi. Tus padres. 399 00:35:51,083 --> 00:35:53,417 Están registrando un habitación en el hotel. 400 00:35:53,500 --> 00:35:54,542 - Mierda. 401 00:35:54,625 --> 00:35:56,375 - No, en serio, estoy ahí. ahora mismo. Te lo mostraré. 402 00:35:56,458 --> 00:35:58,333 - AMY: ¿Cómo puedo confiar en ti? 403 00:35:58,417 --> 00:36:01,000 - Pensé que íbamos a ser arrestado. Me asusté. Lo lamento. 404 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 - ¿Qué habitación? 405 00:36:30,834 --> 00:36:34,375 - Habitación seis. ¿Estás seguro? 406 00:36:35,542 --> 00:36:36,458 - ¿Estás listo? 407 00:36:36,792 --> 00:36:38,917 - No. 408 00:36:51,667 --> 00:36:54,125 ¿Ese es el de Michelle? - Bésalo, perra. 409 00:36:58,917 --> 00:37:01,041 Eso es bonito. 410 00:37:01,125 --> 00:37:02,834 - Reliquia familiar. 411 00:37:02,917 --> 00:37:04,542 - Oh. 412 00:37:26,250 --> 00:37:29,417 - No están aquí. - Vamos. 413 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Ayúdame a mover esta puerta. - AMY: ¿Qué estás haciendo? 414 00:37:46,250 --> 00:37:49,667 pensé que eras una buena chica. 415 00:37:49,750 --> 00:37:50,792 - No siempre. 416 00:38:07,750 --> 00:38:09,625 - Cloe. 417 00:38:09,709 --> 00:38:11,291 - ¡Que se jodan! Ellos son. 418 00:38:15,542 --> 00:38:16,667 Envíales un mensaje. 419 00:38:18,291 --> 00:38:20,041 ¡Seguir! 420 00:38:26,291 --> 00:38:28,041 ¿Te sientes bien? 421 00:38:32,709 --> 00:38:34,041 Ey. 422 00:38:37,625 --> 00:38:40,291 A las chicas malas. 423 00:38:41,667 --> 00:38:42,834 - Lo que sea. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,125 - Oh, mierda. 425 00:38:57,917 --> 00:38:59,583 - ¿Por qué tienes eso? 426 00:38:59,667 --> 00:39:01,417 - Muéstrame cómo usarlo. 427 00:39:01,500 --> 00:39:03,041 - De ninguna manera. ¿Y si viene alguien? 428 00:39:03,125 --> 00:39:04,875 - Vamos, muéstramelo. 429 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Para tu información, esto es un pene. 430 00:39:19,000 --> 00:39:21,375 ¿Qué? 431 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 - Es tonto. 432 00:39:26,834 --> 00:39:28,166 Yo solo... 433 00:39:30,583 --> 00:39:32,959 Realmente los quería estar aquí, ¿sabes? 434 00:39:34,917 --> 00:39:38,208 Sólo para decir: "Oye, estoy aquí. 435 00:39:39,125 --> 00:39:40,709 Yo existo". 436 00:39:42,875 --> 00:39:44,917 - Ey. 437 00:39:46,208 --> 00:39:47,959 Oye, mírame. 438 00:39:49,959 --> 00:39:51,750 Tú existes. 439 00:41:13,125 --> 00:41:14,208 - Ah, vete a la mierda, ¡Perra sin madre! 440 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 - ¿Qué? 441 00:41:16,208 --> 00:41:17,667 - ¡Mierda! 442 00:41:21,875 --> 00:41:23,041 - Está bien, está bien. Está bien. 443 00:41:23,125 --> 00:41:24,500 - Joder, Cloe. 444 00:41:27,125 --> 00:41:28,583 - ¿Adónde vas? - Hogar. 445 00:41:30,125 --> 00:41:31,750 Hogar. 446 00:41:36,417 --> 00:41:37,792 - Mierda. 447 00:42:38,542 --> 00:42:41,083 - ¿Estás listo? Nos vamos pronto. 448 00:42:41,166 --> 00:42:43,750 - Sí, me siento un poco un poco de mierda. 449 00:42:45,041 --> 00:42:46,417 - ¿En realidad? 450 00:42:48,500 --> 00:42:49,959 Oh, no tienes una temperatura. 451 00:42:50,041 --> 00:42:52,625 - Bueno... 452 00:42:52,709 --> 00:42:55,166 es simplemente todo alcanzándome. 453 00:43:01,208 --> 00:43:02,583 - Bueno. 454 00:43:05,500 --> 00:43:06,875 Sólo mantén las puertas cerradas y si esos idiotas 455 00:43:06,959 --> 00:43:11,917 ven a la propiedad, llama a la policía. Lo digo en serio. 456 00:43:12,000 --> 00:43:13,834 - Hola, soy Chloe. No estoy aquí ahora mismo 457 00:43:13,917 --> 00:43:15,834 pero por favor deja un mensaje. 458 00:43:15,917 --> 00:43:18,375 - Oye, por favor dime que no lo hicimos. dejar la pipa en el hotel. 459 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Mis huellas están por todas partes. 460 00:43:20,250 --> 00:43:22,375 voy a volver ahora antes abren la habitación. 461 00:43:24,000 --> 00:43:24,875 Llámame de nuevo. 462 00:43:26,500 --> 00:43:28,125 Mierda. 463 00:43:59,458 --> 00:44:02,291 ¡Vete a la mierda de nuestra propiedad! 464 00:44:02,375 --> 00:44:03,875 - ¡Cristo! 465 00:44:03,959 --> 00:44:05,500 ¿No me oíste llamar? 466 00:44:07,041 --> 00:44:09,542 ¿Amy Anderson? - ¿Por qué, eres policía? 467 00:44:09,625 --> 00:44:11,125 - ¿Eso es un sí? 468 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 - Mira, no tengo para responder cualquier cosa 469 00:44:12,583 --> 00:44:14,458 sin tutor o un abogado presente. 470 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 - ¿Entonces estás solo? 471 00:44:17,750 --> 00:44:20,625 - Esto es una tontería. No hice nada. 472 00:44:22,667 --> 00:44:27,417 - Detective Daniels. Estoy buscándola. 473 00:44:29,375 --> 00:44:30,917 - ¿Jessica? 474 00:44:31,000 --> 00:44:33,792 - ¿O Jessie? 475 00:44:33,875 --> 00:44:34,166 - No, no conozco a Jessica. 476 00:44:34,250 --> 00:44:36,375 - Bien. 477 00:44:36,458 --> 00:44:38,250 ¿Qué pasa con tu mamá y tu papá? 478 00:44:38,333 --> 00:44:39,667 - No. Nos acabamos de mudar. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 - Bien. 480 00:44:49,333 --> 00:44:50,417 - ¿Qué hizo ella? 481 00:44:50,500 --> 00:44:51,917 - Lastimar a alguien. 482 00:44:54,583 --> 00:44:55,917 - Ella aparece... 483 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 Llamar. 484 00:44:59,250 --> 00:45:02,417 Ella es un problema. Piensa rápido. 485 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 - ¿Señor Buchanan? 486 00:45:29,333 --> 00:45:31,834 - Estás aquí para ver a Chloe. 487 00:45:31,917 --> 00:45:34,667 ¡Oye, Cloe! ¡Tienes visita! 488 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 - Ah, lo siento. 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,417 Oye, tienes que llamarme. 490 00:46:29,542 --> 00:46:32,041 - ¡Oh Dios! - ¡Mierda! 491 00:46:32,125 --> 00:46:34,083 - ¿Dónde... qué están-- ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 pensé que eras en la ciudad. 493 00:46:35,667 --> 00:46:37,834 - ¿A mí? Cuáles son haces aquí? 494 00:46:37,917 --> 00:46:41,542 - Estoy limpiando. Michelle me inscribió. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,333 - ¿Limpieza? 496 00:46:44,417 --> 00:46:47,625 - Sí. Ah, se acabó el agua caliente. en nuestra casa, entonces... 497 00:46:49,458 --> 00:46:51,333 ¿Qué pasa? Mi teléfono estaba muerto. 498 00:46:52,792 --> 00:46:54,750 - Había alguien aquí preguntando por ti. 499 00:46:56,625 --> 00:46:57,333 ¿OMS? 500 00:46:57,417 --> 00:47:00,166 - Un detective. 501 00:47:00,250 --> 00:47:02,375 Una vieja y dura perra. 502 00:47:02,458 --> 00:47:04,375 - ¿Qué le dijiste? 503 00:47:04,458 --> 00:47:05,667 - Bueno, ¿qué hay que contar? 504 00:47:05,750 --> 00:47:07,208 Todo lo que sé es que vives una K en el camino, 505 00:47:07,291 --> 00:47:08,792 tercera casa en la izquierda, ¿sí? 506 00:47:10,291 --> 00:47:13,250 - Está bien, mira, no lo digas. tus padres pero 507 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 algo de dinero desapareció en Esta casa la limpiaba yo. 508 00:47:16,083 --> 00:47:17,250 Quiero decir que no fui yo pero, 509 00:47:17,333 --> 00:47:18,417 ya sabes, intenta contarlo los dueños eso. 510 00:47:18,500 --> 00:47:20,542 - Joder, estás bien. 511 00:47:20,625 --> 00:47:22,750 ¿Quién es Jessie Cooper? 512 00:47:23,667 --> 00:47:25,375 - Oh... 513 00:47:25,458 --> 00:47:27,291 Bueno, eh... 514 00:47:27,375 --> 00:47:28,750 Ella es... 515 00:47:30,834 --> 00:47:32,583 Yo... 516 00:48:01,417 --> 00:48:03,709 Esto es todo. 517 00:48:56,125 --> 00:48:57,500 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 518 00:48:57,583 --> 00:48:59,709 - Un par de semanas. 519 00:48:59,792 --> 00:49:01,250 - Mierda. 520 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 ¿Por qué no lo dijiste? 521 00:49:04,250 --> 00:49:05,792 - No quería que me odiaras. 522 00:49:07,583 --> 00:49:08,917 ¿Por qué te odiaría? 523 00:49:25,500 --> 00:49:26,834 ¿Qué es esto? 524 00:49:29,625 --> 00:49:32,417 ¿Estás embarazada? 525 00:49:35,667 --> 00:49:37,041 - Comprueba el nombre. 526 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 - Vete a la mierda. 527 00:49:48,667 --> 00:49:50,250 Éste no eres tú. 528 00:49:51,458 --> 00:49:52,375 - ¿No es así? 529 00:49:52,458 --> 00:49:54,542 - De ninguna manera. 530 00:49:57,583 --> 00:49:59,959 Hablas en serio. 531 00:50:01,792 --> 00:50:04,834 Pero no les has dicho. 532 00:50:04,917 --> 00:50:06,333 - No era necesario. 533 00:50:07,667 --> 00:50:09,542 Quiero decir, ellos lo saben. - ¿Cómo? 534 00:50:10,417 --> 00:50:12,625 - Existe esta conexión. quiero decir, 535 00:50:12,709 --> 00:50:14,291 simplemente lo sentí la primera vez que los vi-- 536 00:50:14,375 --> 00:50:15,375 - Eso es una tontería. 537 00:50:16,125 --> 00:50:19,417 Entonces, ¿tú también eres adoptado? 538 00:50:19,500 --> 00:50:20,667 Bueno, eso es conveniente. 539 00:50:20,750 --> 00:50:24,625 - Sí, mira, nos encontramos, ya sabes. Es raro, ¿verdad? 540 00:50:24,709 --> 00:50:28,333 - Sí, es raro porque tú lo mantuvo en secreto durante tanto tiempo. 541 00:50:28,417 --> 00:50:29,709 - No te quería para asustarse, ya sabes 542 00:50:29,792 --> 00:50:31,458 y tú eres-- 543 00:50:31,542 --> 00:50:32,583 - Sí, es porque estás lleno de mierda. 544 00:50:32,667 --> 00:50:34,542 Joder, es... 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,792 ¿Hay algo real en ti? 546 00:50:37,875 --> 00:50:38,959 -Amy. 547 00:50:40,333 --> 00:50:42,959 - ¿Cómo lo sé? ¿Estos no son falsos? 548 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 - Michelle los tenía escondidos. en tu casa. 549 00:50:44,667 --> 00:50:47,625 - Oh, genial. Así que ahora estás revisando nuestras cosas. 550 00:50:47,709 --> 00:50:50,625 Entonces eres un ladrón y un estafador. 551 00:50:52,875 --> 00:50:54,333 -¡Amy! 552 00:50:54,417 --> 00:50:55,792 ¡Amy! 553 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Amy, Amy, por favor. Estoy diciendo la verdad. 554 00:50:58,709 --> 00:51:00,583 - ¿Quién es, Chloe o Jessie? 555 00:51:00,667 --> 00:51:02,291 Tal vez simplemente pregúntale al detective. 556 00:51:08,542 --> 00:51:09,917 -¿Amy? 557 00:51:30,792 --> 00:51:31,917 Ey. 558 00:51:32,834 --> 00:51:33,875 Oye, lo siento. 559 00:51:33,959 --> 00:51:36,625 - Ay-- - Shh, shh. 560 00:51:36,709 --> 00:51:38,583 Lo lamento. 561 00:51:39,792 --> 00:51:41,333 Está bien. 562 00:51:41,417 --> 00:51:43,333 te voy a llevar al hospital. 563 00:52:00,583 --> 00:52:02,000 - Sólo descansa. 564 00:52:16,667 --> 00:52:17,959 - ¿Mamá? 565 00:54:15,417 --> 00:54:17,333 - Hora perfecta del día. para lucirlo. 566 00:54:17,417 --> 00:54:19,000 Diseñado de esa manera, por supuesto. 567 00:54:20,166 --> 00:54:21,667 - La puerta está abierta. 568 00:54:26,500 --> 00:54:27,959 - Esto es muy bonito. 569 00:54:28,041 --> 00:54:28,834 - Comprar las otras parcelas, Lo arrojaré gratis. 570 00:54:28,917 --> 00:54:30,834 Bueno, al menos por el costo. 571 00:54:30,917 --> 00:54:33,750 ¿Deberíamos hacer el recorrido? 572 00:54:35,125 --> 00:54:36,417 - ¿Qué? 573 00:54:36,500 --> 00:54:37,834 - El Proyector. 574 00:54:40,542 --> 00:54:42,083 - ¡Pedro! 575 00:54:45,750 --> 00:54:47,750 Jesús. 576 00:54:49,083 --> 00:54:50,291 ¡Amy! 577 00:54:51,208 --> 00:54:52,834 - ¡Mierda! 578 00:54:52,917 --> 00:54:54,875 Nos ocuparemos de ello. Sólo sácalos de aquí. 579 00:54:55,000 --> 00:54:56,041 -¡Amy! - Dijiste que estaba limpia. 580 00:54:56,125 --> 00:54:58,125 - Ella es. Sólo vete, por favor. 581 00:54:58,208 --> 00:54:59,125 Hablaremos de ello esta noche. 582 00:54:59,208 --> 00:55:02,500 Eso es todo. - Esta es Amy. 583 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Vete a la mierda con el pitido. 584 00:55:04,125 --> 00:55:06,667 - Tú ganas, Amy, ¿vale? Quieres salir, estás fuera. 585 00:55:06,750 --> 00:55:09,166 Vuelve aquí, yo te transportaré. tu trasero a la policía yo mismo. 586 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 ¡Mierda! 587 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Oye, vamos. Tenemos que ser fuertes. 588 00:55:15,291 --> 00:55:16,792 - Si fuera fuerte ¡No nos hubiésemos movido! 589 00:55:16,875 --> 00:55:18,417 - ¡Michelle! 590 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 - ¿No dije? ¿Odiaría estar aquí? 591 00:55:19,959 --> 00:55:20,834 - No te atrevas. Esto no es culpa nuestra. 592 00:55:20,917 --> 00:55:22,667 nos hemos agachado al revés para esa chica. 593 00:55:22,750 --> 00:55:23,792 - Oh, sigue adelante, ¿verdad? Supéralo. 594 00:55:23,875 --> 00:55:26,083 - Joder. Sí. 595 00:55:26,166 --> 00:55:29,041 ¿Por qué deberíamos sufrir todos? porque te sientes culpable? 596 00:55:29,125 --> 00:55:31,000 Podríamos haber adoptado un bebé. 597 00:55:31,083 --> 00:55:32,792 pero no, tuviste que elegir el niño más jodido 598 00:55:32,875 --> 00:55:34,667 podrías encontrar. 599 00:55:34,750 --> 00:55:35,583 - Estás hablando de nuestra hija. 600 00:55:35,667 --> 00:55:38,875 - Quiere salir, Michelle. Déjala ir. 601 00:55:41,000 --> 00:55:41,917 ¿A dónde vas? 602 00:55:42,000 --> 00:55:44,625 - Para encontrarla. 603 00:55:44,709 --> 00:55:46,583 - ¡Michelle! 604 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 ¡Hola, Michelle! 605 00:55:53,083 --> 00:55:54,959 ¡Por el amor de Dios! 606 00:56:14,166 --> 00:56:16,083 - Esta es Amy. Vete a la mierda con el pitido. 607 00:56:16,166 --> 00:56:19,959 - PETER: Amy, soy papá. 608 00:56:20,041 --> 00:56:23,750 lo siento por lo que dije antes. 609 00:56:23,834 --> 00:56:25,291 Por favor, vuelve a casa. 610 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Te amamos. 611 00:56:32,125 --> 00:56:32,917 ¿Cualquier cosa? 612 00:56:33,000 --> 00:56:35,166 - Lo comprobé con todos sus viejos amigos. 613 00:56:35,250 --> 00:56:36,458 Los que ella nos dijo acerca de, de todos modos. 614 00:56:36,542 --> 00:56:38,083 - Tenemos que denunciar su desaparición. 615 00:56:38,166 --> 00:56:39,792 Ella va a terminar en detención de una forma u otra. 616 00:56:39,875 --> 00:56:43,208 Mejor por violar la libertad condicional que por algún cargo de drogas o robo. 617 00:56:45,041 --> 00:56:46,667 Ella apareció para ver a Amy. 618 00:56:49,959 --> 00:56:53,417 - No sé si es algo, pero encontré esto en su habitación. 619 00:56:56,208 --> 00:56:58,625 - ¿Alguna vez dijo algo? sobre irse? 620 00:56:58,709 --> 00:57:00,834 - No, eh, no irme. 621 00:57:00,917 --> 00:57:02,542 - ¿Qué? 622 00:57:02,625 --> 00:57:05,333 Cloe, si tu saber algo... 623 00:57:05,417 --> 00:57:08,500 - La noche que yo, um, la encontré en el puente... 624 00:57:10,583 --> 00:57:13,834 creo que ella iba a saltar si no lo hubiera... 625 00:57:13,917 --> 00:57:16,000 ya sabes, llegué allí. 626 00:57:16,083 --> 00:57:17,542 No es tu culpa. 627 00:57:27,792 --> 00:57:29,083 -¿Amy? 628 00:57:37,792 --> 00:57:38,625 - Mierda. 629 00:57:43,959 --> 00:57:45,333 - Pedro. 630 00:57:45,417 --> 00:57:46,375 Ay dios mío. 631 00:57:46,458 --> 00:57:50,041 - Quédate atrás. - Ey. ¡Amy! 632 00:57:50,125 --> 00:57:51,834 ¡Querida! 633 00:57:59,208 --> 00:57:59,917 ¡Amy! 634 00:58:00,000 --> 00:58:02,208 -¡Amy! 635 00:58:04,125 --> 00:58:05,625 - ¡Hola! 636 00:58:07,959 --> 00:58:09,041 -¿Amy? 637 00:58:09,125 --> 00:58:10,041 ¡Amy! 638 00:58:20,291 --> 00:58:21,834 ¡Amy! 639 00:58:21,917 --> 00:58:24,250 - Amy, cariño, por favor. déjanos saber que estás bien. 640 00:58:24,333 --> 00:58:25,291 Estamos muy preocupados. 641 00:58:25,375 --> 00:58:27,000 -¡Amy! 642 00:58:31,083 --> 00:58:32,041 ¡Amy! 643 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 - ¡Ey! 644 00:58:37,083 --> 00:58:38,417 - ¿Qué es? 645 00:58:38,500 --> 00:58:43,041 - Es de Amy. Ella me envió un mensaje. 646 00:58:43,125 --> 00:58:45,583 - "Dile a mamá y papá no enloquecer. Estoy bien. 647 00:58:48,000 --> 00:58:48,542 En la ciudad, tratando de conseguir un aventón." 648 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 - Todavía podemos atraparla. 649 00:58:56,000 --> 00:58:56,959 - ¿Qué? 650 00:58:57,041 --> 00:58:59,667 - ¿"Mamá y papá"? 651 00:59:16,542 --> 00:59:18,041 - ¡Ey! 652 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 ¡Esperar! 653 00:59:35,542 --> 00:59:37,625 - Si no podemos encontrarla, vamos a la policía. 654 00:59:38,625 --> 00:59:41,166 no te importa dando una declaracion? 655 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - ¿Qué... qué digo? 656 00:59:42,750 --> 00:59:46,250 - Cualquier cosa que puede ayudarnos a encontrarla. 657 00:59:46,333 --> 00:59:48,375 - Pero te lo dije todo lo que sé. 658 00:59:50,250 --> 00:59:53,417 - Ah, vamos. 659 00:59:57,166 --> 00:59:59,291 Vamos, vamos, vamos. 660 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 - Oh, joder. 661 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 ¡Mierda! 662 01:01:05,959 --> 01:01:09,083 ¡Mierda! ¡Mierda! 663 01:01:20,250 --> 01:01:22,709 Mierda. 664 01:01:43,375 --> 01:01:44,500 - Ah, ¿puedo ayudarte? 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,125 - Sí, necesito para usar tu teléfono. 666 01:01:49,000 --> 01:01:49,959 - Te conozco. 667 01:01:51,542 --> 01:01:53,208 Eres famoso, ¿verdad? 668 01:01:54,542 --> 01:01:57,208 Eres la chica de la televisión. 669 01:02:01,250 --> 01:02:03,041 - ¡Ven aquí, pequeño vándalo! 670 01:02:06,625 --> 01:02:08,000 - ¡Mierda! 671 01:02:12,000 --> 01:02:14,291 ¡Ey! Oye, oye, ¿eres tú? ¿Bajando ahí? 672 01:02:16,583 --> 01:02:18,250 ¡Ey! 673 01:02:18,333 --> 01:02:20,959 ¡Ey! Pete! 674 01:02:21,041 --> 01:02:23,709 ¡Ey! ¡Pedro! 675 01:02:31,041 --> 01:02:32,542 - Yo realmente... yo no... No me siento bien. 676 01:02:32,625 --> 01:02:34,542 Necesito... necesito salir. Por favor, detente. 677 01:02:34,625 --> 01:02:35,500 - ¿Qué pasa con tu declaración? 678 01:02:35,583 --> 01:02:38,000 - Realmente no me siento bien. 679 01:02:38,083 --> 01:02:39,834 podemos hacerlo en otra ocasión ¿no? 680 01:02:39,917 --> 01:02:42,333 - Escucha, está bien. está bien. 681 01:02:46,458 --> 01:02:47,542 - La comisaría solo aquí. 682 01:02:47,625 --> 01:02:49,667 - Ella estará bien. 683 01:02:49,750 --> 01:02:51,208 - Sí. 684 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - ¿Qué fue eso? 685 01:02:58,834 --> 01:03:00,792 - No sé. Ella está molesta. Amy es su amiga. 686 01:03:03,333 --> 01:03:05,500 -¡Amy! 687 01:03:05,583 --> 01:03:08,959 ¿Hola? 688 01:03:09,041 --> 01:03:10,458 - ¿Hola? 689 01:03:10,542 --> 01:03:12,917 - Cariño, ¿eres tú? 690 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 - Lo siento, mamá. 691 01:03:18,458 --> 01:03:20,041 - ¿Dónde estás? 692 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 - Por favor, estoy a salvo. No me busques. 693 01:03:22,625 --> 01:03:26,250 - No Amy, espera. ¿Con quién estás? 694 01:03:26,333 --> 01:03:28,041 Amy-- 695 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Llámala de nuevo. 696 01:03:51,458 --> 01:03:53,041 - Fóllame. 697 01:03:53,125 --> 01:03:56,208 ¿Hola? detective daniels, Esta es Amy Anderson. 698 01:03:56,291 --> 01:03:58,417 hablamos ayer sobre Jessie. 699 01:03:58,500 --> 01:04:00,583 Eh... 700 01:04:00,667 --> 01:04:02,000 Dijiste que llamara si ella... 701 01:04:07,333 --> 01:04:08,792 - ¡Amy, sé que estás aquí! 702 01:04:11,208 --> 01:04:12,208 ¿Estás bien? 703 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 - Ella está aquí. - Amy, lo siento. 704 01:04:18,166 --> 01:04:19,959 ¿Amy? 705 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Dios mío, todos somos enloqueciendo. 706 01:04:26,667 --> 01:04:28,208 ¿Amy? 707 01:04:32,375 --> 01:04:34,792 ¿Amy? 708 01:04:39,709 --> 01:04:41,208 ¿Amy? 709 01:04:43,667 --> 01:04:46,375 Amy, lo siento. 710 01:04:49,709 --> 01:04:51,166 Amy, por favor solo dime... 711 01:04:51,250 --> 01:04:53,667 - Lárgate de mi casa. ¡Salir! 712 01:04:53,750 --> 01:04:54,959 - Pero no quise decir ¡Que algo de esto suceda! 713 01:04:55,041 --> 01:04:56,959 - ¡Ahora! ¡Ir! ¡Sal de mi casa! ¡Ir! 714 01:04:57,041 --> 01:04:58,709 - Amy, no lo eres pensando con claridad. 715 01:04:58,792 --> 01:05:00,417 - ¡Salir! - No estás pensando con claridad. 716 01:05:00,500 --> 01:05:01,166 Te prepararé algo de comida. Te traeré un poco de café. 717 01:05:01,250 --> 01:05:01,875 - No, no lo eres escuchándome. 718 01:05:01,959 --> 01:05:04,083 Te quiero fuera de mi casa. 719 01:05:04,166 --> 01:05:05,792 - Fue un accidente, Amy. - ¡Mierda! 720 01:05:05,875 --> 01:05:07,834 Has estado tratando de deshacerte de mí desde el principio. 721 01:05:07,917 --> 01:05:11,709 La policía en el pub. Joder, ¿mis padres biológicos? 722 01:05:11,792 --> 01:05:12,792 ¿De dónde sacaste esa foto? 723 01:05:12,875 --> 01:05:17,458 - ¿Por qué haría eso? - ¡Deja de mentir! 724 01:05:17,542 --> 01:05:19,291 - Está bien, tengo la foto. De una revista, ¿vale? 725 01:05:19,375 --> 01:05:23,166 Estabas hablando de irte. Estaba tratando de ayudarte. 726 01:05:23,250 --> 01:05:25,792 - Al intentar matarme, ¿Eres un psicópata? 727 01:05:27,208 --> 01:05:29,208 - Está bien, mira, Sabía que me odiarías. 728 01:05:29,291 --> 01:05:30,709 - Devuélveme mi collar. 729 01:05:31,583 --> 01:05:33,542 - No. - ¿Por qué? 730 01:05:33,625 --> 01:05:35,250 - No puedo. mamá dijo que debería permanecer en la familia. 731 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 - ¿Mamá? 732 01:05:36,709 --> 01:05:39,041 - Lo siento, Michelle. 733 01:05:39,125 --> 01:05:40,083 Así es como la llamas, ¿no es así? 734 01:06:04,583 --> 01:06:06,750 - ¡Ayuda! 735 01:06:08,250 --> 01:06:09,291 ¡Ayuda! 736 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 ¡Ayuda! 737 01:06:33,458 --> 01:06:36,208 - No queremos que la acusen. acabo de encontrar 738 01:06:36,291 --> 01:06:38,875 antes de que se lastime. 739 01:06:45,542 --> 01:06:47,583 - Hemos comprobado con todos sus amigos. 740 01:06:47,667 --> 01:06:49,250 - ¿Y qué pasa con alguien local? 741 01:06:49,333 --> 01:06:50,583 - Sólo está Chloe. pero ella estuvo aquí esta mañana 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,542 ayudándonos a limpiar. 743 01:06:52,625 --> 01:06:54,125 - ¿Chloé Buchanan? 744 01:06:55,500 --> 01:06:58,417 Bueno. 745 01:06:58,500 --> 01:07:00,542 Me pareció verla trabajando en el supermercado. 746 01:07:00,625 --> 01:07:02,834 -¡Amy! 747 01:07:03,709 --> 01:07:06,792 ¡Amy! ¡Amy, para! 748 01:07:07,583 --> 01:07:10,375 ¡Amy! 749 01:07:15,250 --> 01:07:19,125 ¡Será mejor que corras, perra! 750 01:07:19,208 --> 01:07:22,625 ¡No te quieren! ¡Nadie lo hace! 751 01:08:01,875 --> 01:08:04,291 - Lamento lo de tu casa. 752 01:08:04,375 --> 01:08:06,667 - Oh, que se joda la casa. Ven aquí. 753 01:08:21,500 --> 01:08:23,792 - ¡Cloe! 754 01:08:23,875 --> 01:08:25,959 - Amy, ella está ahí fuera. Ella intentó matarme. 755 01:08:26,041 --> 01:08:27,667 - Jesús, esto va necesitar puntos. 756 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 - ¿Dónde está ella? - Ah, ella todavía está ahí fuera. 757 01:08:28,959 --> 01:08:31,333 - Ven aquí, ven aquí. 758 01:08:31,417 --> 01:08:33,500 -¡Amy! - No, espera, no, no puedes... 759 01:08:33,583 --> 01:08:35,709 Dijo que quería matarnos. Tenemos que llamar a la policía. 760 01:08:35,792 --> 01:08:38,667 - ¿Ella hizo esto? ¿Por qué? 761 01:08:38,750 --> 01:08:40,667 - No sé. Creo que está drogada. 762 01:08:44,667 --> 01:08:46,583 - ¿De dónde sacaste esto? 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,375 -Amy. Ella me lo dio. 764 01:08:50,375 --> 01:08:52,458 ella dijo que se sentía como la mascota de la familia. 765 01:08:53,917 --> 01:08:55,875 que era tu correa alrededor de su cuello. 766 01:09:00,625 --> 01:09:03,458 Lo siento mucho, mamá. Lo he destrozado todo. 767 01:09:15,792 --> 01:09:19,000 - ¡Ey! ¡Ey! 768 01:09:19,083 --> 01:09:21,000 ¡Detener! 769 01:09:39,000 --> 01:09:41,333 - Vamos, Cloe. 770 01:09:41,417 --> 01:09:42,375 Cloe, abre. 771 01:09:42,709 --> 01:09:44,875 ¡cloe! 772 01:09:44,959 --> 01:09:45,792 - ¡Esto es una mierda! Ella está jugando con nosotros. 773 01:09:45,875 --> 01:09:47,875 - ¿Por qué lo haría? 774 01:09:47,959 --> 01:09:50,417 - No sé. Bonita casa, tenemos dinero. Ella quiere entrar. 775 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 - Vamos. - Cloe, vamos. 776 01:09:52,208 --> 01:09:55,500 Abrir la puerta. ¿Y si es ella? 777 01:09:56,542 --> 01:09:58,792 Ey. 778 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Oh Dios. - No me siento muy bien. 779 01:10:18,750 --> 01:10:19,959 - Por favor, necesito... Tienes que llevarme a casa. 780 01:10:20,041 --> 01:10:20,959 - ¿Estás bien? 781 01:10:21,041 --> 01:10:24,250 - Necesito llegar a casa, por favor. 782 01:10:26,375 --> 01:10:28,166 - No, no, no, por favor no-- - Perro. 783 01:10:30,125 --> 01:10:32,542 - Eso es para el maldito auto. 784 01:10:40,041 --> 01:10:42,625 - pensé ella querría una hermana. 785 01:10:42,709 --> 01:10:44,625 Pero cuando se lo mostré, ella... 786 01:10:44,709 --> 01:10:46,542 Ella se asustó. ella dijo que estaba intentando 787 01:10:46,625 --> 01:10:48,166 para robarle a su familia. 788 01:10:50,125 --> 01:10:52,625 Lo siento, sé que no debería has revisado tus cosas 789 01:10:52,709 --> 01:10:54,125 pero necesitaba alguna prueba. 790 01:10:55,917 --> 01:10:58,667 - Dijiste los Buchanan. fueron tus padres. 791 01:10:58,750 --> 01:11:02,208 - No. No, nunca te mentí. Yo nunca. Yo solo... 792 01:11:02,291 --> 01:11:05,458 no sabia como para decirte la verdad. 793 01:11:05,542 --> 01:11:06,625 - ¿Cómo nos encontraste? 794 01:11:06,709 --> 01:11:09,834 - Te vi en una revista. afuera de una de vuestras casas. 795 01:11:09,917 --> 01:11:10,834 Podría decirlo. 796 01:11:10,917 --> 01:11:13,875 - ¿De una foto? 797 01:11:16,250 --> 01:11:19,583 - ¿Por qué conservar todo? ¿De esto es un secreto? 798 01:11:22,917 --> 01:11:24,875 - No pensé me querrías. 799 01:11:26,750 --> 01:11:28,458 - Entonces no vives aquí. 800 01:11:30,083 --> 01:11:31,875 ¿Y tu verdadero nombre? 801 01:11:33,792 --> 01:11:35,375 - Dígame usted. 802 01:11:36,792 --> 01:11:38,291 Debes haberme dado un nombre. 803 01:11:44,959 --> 01:11:47,583 - Sé que es difícil para entender, 804 01:11:47,667 --> 01:11:51,709 pero éramos jóvenes y estábamos arruinados 805 01:11:51,792 --> 01:11:54,625 y me enfermé mucho cuando tu... 806 01:11:57,542 --> 01:11:57,875 Cuando ella nació. 807 01:11:57,959 --> 01:11:58,709 - ¡Michelle! 808 01:11:58,792 --> 01:12:01,208 - Está bien. 809 01:12:01,959 --> 01:12:04,208 Estoy aquí ahora. 810 01:12:45,834 --> 01:12:46,917 - Oh. 811 01:12:53,834 --> 01:12:55,583 - Te dije que ella era un problema. 812 01:12:58,166 --> 01:12:59,709 - ¿Son realmente sus padres? 813 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 - Abrir la guantera. 814 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 A ver si lo reconoces cualquier cosa allí. 815 01:13:24,792 --> 01:13:27,542 Ella se fija. 816 01:13:31,750 --> 01:13:34,458 Esta no es la primera familia. con el que ha probado esto. 817 01:13:38,291 --> 01:13:41,000 - Detective Daniels, ¿eh? 818 01:13:44,291 --> 01:13:45,875 - Ajá. 819 01:13:52,458 --> 01:13:54,959 - Siempre quise vivir. en un lugar como este. 820 01:13:56,083 --> 01:13:58,125 Casa grande. 821 01:13:59,166 --> 01:14:00,417 Gran patio. 822 01:14:02,250 --> 01:14:04,625 - ¿Qué pasa con los padres? o guardianes? 823 01:14:04,709 --> 01:14:06,375 Seguramente hay alguien a quien podamos llamar. 824 01:14:07,667 --> 01:14:09,000 - Soy sólo yo. 825 01:14:09,083 --> 01:14:11,417 - Cloe, no puedes simplemente muévete con nosotros. 826 01:14:15,917 --> 01:14:17,166 - Por favor no Hazme ir, mamá. 827 01:14:17,250 --> 01:14:19,875 - Jesús. Eso es suficiente. 828 01:14:19,959 --> 01:14:21,709 -¡Amy! 829 01:14:21,792 --> 01:14:23,291 - Es hora de volver a casa, amor. 830 01:14:23,375 --> 01:14:24,834 - No. - Sí. 831 01:14:24,917 --> 01:14:25,959 - No conozco a esta mujer. 832 01:14:26,041 --> 01:14:27,583 - ¡Eres una perra mentirosa! 833 01:14:33,959 --> 01:14:35,208 ¡Por favor, soy tu hermana! 834 01:14:35,291 --> 01:14:36,709 - ¡Dámelo! 835 01:14:36,792 --> 01:14:39,709 - Déjala. - ¡Dámelo! 836 01:14:39,792 --> 01:14:42,834 - ¡Por favor, por favor! yo haz lo que me digas. 837 01:14:42,917 --> 01:14:43,625 ¡Por favor no me hagas ir! 838 01:14:43,709 --> 01:14:45,125 - Entrégala. Ella no está bien. 839 01:14:45,208 --> 01:14:46,792 - ¡Sí, no me jodas! 840 01:14:46,875 --> 01:14:48,375 - Ella es una estafadora. ¿Qué eres hoy? 841 01:14:48,458 --> 01:14:50,709 ¿Un policía? ¿Un abogado? ella vive en la maldita tierra de la fantasía. 842 01:14:50,792 --> 01:14:54,709 - Bueno. su nombre es Jessie Cooper, ¿de acuerdo? 843 01:14:54,792 --> 01:14:56,083 Tiene diecisiete años. 844 01:14:56,166 --> 01:14:57,041 ella nació en Hospital Castlemaine 845 01:14:57,125 --> 01:14:59,667 el 15 de febrero. 846 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 Aquí es donde ellos la arrastró fuera de mí. 847 01:15:01,166 --> 01:15:02,792 ¿Es eso suficientemente real para ti? 848 01:15:02,875 --> 01:15:03,375 Vamos. 849 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 - No. - Vamos. 850 01:15:04,500 --> 01:15:06,208 - No, ella es una borracha. viejo gordo perdedor. 851 01:15:06,291 --> 01:15:09,000 Ustedes son mis padres, ¿verdad mamá? 852 01:15:09,083 --> 01:15:10,834 - ¡Que se joda esto! ¡Llame a la policía! 853 01:15:10,917 --> 01:15:12,834 - Qué, y diles cómo robaste el auto 854 01:15:12,917 --> 01:15:14,166 ¿Y cómo destrozaste el hotel? 855 01:15:14,250 --> 01:15:16,834 Y como lo intentaste ¿Para matarme? 856 01:15:16,917 --> 01:15:18,667 Eres el siguiente. Ella te odia. 857 01:15:18,750 --> 01:15:19,917 - Sácala de aquí. - ¡Ella te odia! 858 01:15:20,000 --> 01:15:24,083 - Sube al coche. ¡En! - ¡No! ¡No! 859 01:15:27,041 --> 01:15:29,750 - ¡Suficiente! 860 01:15:29,834 --> 01:15:31,750 ¡Dije basta! 861 01:15:38,792 --> 01:15:39,333 - Son ellos, ¿no? 862 01:15:39,417 --> 01:15:42,125 - No existen ellos, amor. 863 01:15:42,208 --> 01:15:45,875 - Lo siento, eres solo tú. y yo, como siempre fue. 864 01:15:45,959 --> 01:15:48,291 - Me estás mintiendo. Son ellos, lo sé. 865 01:15:48,375 --> 01:15:50,375 - Por favor, para, Jess. 866 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 - Mi nombre... 867 01:15:53,333 --> 01:15:55,041 Mi nombre es Cloe. 868 01:16:03,000 --> 01:16:04,458 - ¿Qué está haciendo? 869 01:16:11,041 --> 01:16:12,667 Ay dios mío. 870 01:16:17,792 --> 01:16:18,166 - Métete dentro. 871 01:16:18,250 --> 01:16:20,834 - ¡Pedro! ¡Esperar! 872 01:16:20,917 --> 01:16:21,959 - ¡Cloe! 873 01:16:23,125 --> 01:16:26,458 ¡cloe! 874 01:16:26,542 --> 01:16:29,208 Chloe-- 875 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - ¡Pedro! 876 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 - ¡Vete a la mierda! 877 01:16:32,417 --> 01:16:33,417 ¡Déjalo! 878 01:16:33,500 --> 01:16:35,458 - ¡Papá! - ¡Déjalo! 879 01:16:35,542 --> 01:16:37,000 - ¡Cloe! 880 01:16:37,083 --> 01:16:38,458 ¡Detener! ¡cloe! 881 01:16:38,542 --> 01:16:40,000 Chloe, sal de aquí. 882 01:16:40,083 --> 01:16:42,333 Sólo vete. 883 01:16:42,417 --> 01:16:44,166 ¡Ir! 884 01:16:51,542 --> 01:16:53,667 Llévelo adentro. 885 01:17:09,417 --> 01:17:10,792 - ¡Michelle! 886 01:17:17,291 --> 01:17:19,166 ¡Mamá, muévete! 887 01:17:23,542 --> 01:17:25,333 ¡Apurarse! 888 01:17:38,125 --> 01:17:40,750 - Necesitamos algo para poner presión. 889 01:17:52,625 --> 01:17:55,333 ¡Ambulancia! 890 01:17:55,417 --> 01:17:57,166 Mi marido. Ha sido apuñalado. 891 01:17:57,250 --> 01:17:59,000 En el estómago. 892 01:17:59,083 --> 01:18:02,333 Calle Leonardo 213 en Serpentina. 893 01:18:02,417 --> 01:18:05,917 No tenemos tiempo para esperar 30 minutos. ¡Date prisa! 894 01:18:06,458 --> 01:18:09,000 ¡Ella todavía está aquí! 895 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 - ¡Vete a la mierda! 896 01:18:19,834 --> 01:18:21,750 - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 897 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 - Llévalo al baño. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 - Bueno. 899 01:18:42,667 --> 01:18:44,375 No te vayas a dormir. 900 01:18:53,375 --> 01:18:55,208 - CHLOE: Mamá, ¿cómo está? 901 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 - No es bueno, Chloe. Está herido. 902 01:18:57,166 --> 01:19:01,250 - CHLOE: Déjame ayudarte. déjame llevarlo al hospital. 903 01:19:01,333 --> 01:19:03,333 - Viene la ambulancia, ¡Chloe y la policía! 904 01:19:03,417 --> 01:19:06,083 ¡Por favor, vete! 905 01:19:06,166 --> 01:19:08,875 - ¿Ir a dónde? 906 01:19:08,959 --> 01:19:11,959 Voy a cortarme la garganta. 907 01:19:12,041 --> 01:19:13,291 Uno. 908 01:19:14,291 --> 01:19:16,375 Dos. 909 01:19:17,417 --> 01:19:20,333 - ¡Tres! - ¡Cloe, no! 910 01:19:30,083 --> 01:19:30,959 - ¡Mierda! 911 01:19:31,417 --> 01:19:33,458 - CHLOE: ¿Mamá? 912 01:19:33,542 --> 01:19:36,166 Mamá, ¿me amas? 913 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 - Sí. 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 - ¿Más que ella? 915 01:19:46,750 --> 01:19:47,834 - ¡Sí! 916 01:19:48,417 --> 01:19:50,583 - Entonces déjame entrar. 917 01:19:51,458 --> 01:19:53,417 - ¡No puedo, Cloe! 918 01:19:53,500 --> 01:19:55,333 - ¡Mierda! 919 01:19:55,417 --> 01:19:57,208 - ¡Deténgase, por favor! ¡Solo vete! 920 01:20:17,583 --> 01:20:19,083 No podemos quedarnos aquí. 921 01:20:19,166 --> 01:20:20,709 Tenemos que atraparlo a un hospital. 922 01:20:23,166 --> 01:20:24,542 Hablaré con ella. - Mamá, te necesita aquí. 923 01:20:24,625 --> 01:20:26,208 - No vas a salir ahí. 924 01:20:26,291 --> 01:20:28,625 - Morirá. 925 01:20:30,500 --> 01:20:32,917 - No, te lo digo. No. 926 01:20:33,000 --> 01:20:34,458 - Sólo llévalo al auto. - No, no, no. 927 01:20:34,542 --> 01:20:37,291 - Mamá, está bien. 928 01:20:44,792 --> 01:20:46,458 Los amo a ambos. 929 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - ¡Basta! ¡Por favor! 930 01:21:22,709 --> 01:21:24,709 - ¡Ey! 931 01:22:13,750 --> 01:22:16,208 - No te vayas a dormir. 932 01:22:16,291 --> 01:22:18,542 Peter, tenemos que conseguir Sal de aquí, ¿vale? 933 01:22:18,625 --> 01:22:19,709 tenemos que conseguir tú fuera de aquí. 934 01:22:43,333 --> 01:22:44,375 - No te vayas a dormir. 935 01:23:32,625 --> 01:23:34,291 - ¿Cloe? 936 01:23:36,834 --> 01:23:38,792 Chloe, no me mientas. 937 01:24:00,500 --> 01:24:02,750 - ¿Por qué tú...? 938 01:24:04,667 --> 01:24:06,500 ¿pero yo no? 939 01:24:10,041 --> 01:24:11,834 No es justo. 940 01:24:11,917 --> 01:24:13,417 - Ey. 941 01:24:13,500 --> 01:24:13,750 Hola, Cloe. 942 01:24:13,834 --> 01:24:15,709 Cloe. 943 01:24:18,542 --> 01:24:19,709 Ey. 944 01:24:22,667 --> 01:24:24,417 Tú existes. 945 01:25:01,041 --> 01:25:02,125 -¡Amy! 946 01:25:02,750 --> 01:25:04,959 ¿Estás bien? 947 01:25:05,750 --> 01:25:07,875 ¿Dónde está ella? 948 01:25:10,667 --> 01:25:12,208 - Somos sólo nosotros.